Übersetzungen für Sportevents und Sportmarketing

Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH
32090 Punkte

Schlagzeilen | 09.06.2011 12:58

Übersetzungen für Sportevents und Sportmarketing

Beim vorletzten Vorbereitungsspiel der deutschen Frauen-Nationalmannschaft vor der in Deutschland stattfindenden Fußball-WM der Frauen konnten die deutschen Damen mit einem 5:0-Sieg über das Team der Niederlande triumphieren.

Sportliche Großevents wie Fußball-Weltmeisterschaften oder auch Triathlon-Wettkämpfe wie der Ironman in Frankfurt am Main stellen regelmäßig ein weites Betätigungsfeld für Übersetzer und Dolmetscher dar.

Neben vielen anderen Fachgebieten hat sich der fremdsprachliche Dienstleister auf die fremdsprachige Betreuung von Sportveranstaltungen jeder Art spezialisiert.

Zum Einen steht dem Übersetzungsbüro ein umfangreicher Pool an Simultandolmetschern oder Konsekutivdolmetschern zur Verfügung, die für die unterschiedlichsten Einsätze gebucht werden können:

· Simultandolmetscher für Pressekonferenzen mit Fußballtrainern

· Dolmetscherinnen für Interviews mit Fußballspielerinnen

· Dolmetscher für Werbeaufnahmen mit Fußballstars

· Konferenzdolmetscher für Triathlon-Veranstaltungen

· Simultandolmetscher für Fernsehinterviews

· Etc.

Neben der mündlichen Übertragung von gesprochenem Text fertigt das Übersetzungsbüro zum Anderen Fachübersetzungen in allen Sprachkombinationen und Fachgebieten an, ganz gleich ob es sich um eine <a href="http://www.profischnell.com/">technische Übersetzung</a>, eine juristische Übersetzung oder auch eine medizinische Übersetzung handelt. Im Rahmen eines effektiven Projektmanagements werden alle Fachtexte den optimal geeigneten Fachübersetzern zugewiesen, wobei diese selbstverständlich nur in ihre jeweilige Muttersprache übersetzen. Bei Bedarf können die Übersetzungen mit einer Bestätigung bzw. Beglaubigung versehen werden. So steht beispielsweise für eine beglaubigte <a href="http://www.profischnell.com/">Deutsch Niederländisch Übersetzung</a> ein entsprechend <a href="http://www.profischnell.com/">ermächtigter Übersetzer</a> zur Verfügung. Selbstverständlich gehört auch die Übersetzung Niederländisch Deutsch zum Sprachprogramm des Unternehmens.

Im Bereich Sport können unter anderem Übersetzungen von Arbeitsverträgen oder von Sponsoren- oder Werbeverträgen erstellt werden. Auch Geburtsurkunden, Heiratsurkunden oder Zeugnisse von Fußballern, Leichtathleten, Schwimmern etc. können von Übersetzungsbüros in alle gewünschten Sprachen mit Bestätigung, Beglaubigung bzw. Bescheinigung übersetzt werden, beispielsweise vom Deutschen ins Griechische, Portugiesische oder Japanische. Wie ein Sprecher des Unternehmens mitteilte, werden auch häufig Veranstaltungsprogramme internationaler Sportevents in die unterschiedlichsten Sprachen übersetzt. Auch Artikel aus Sportzeitungen müssen übersetzt werden, unter anderem vom Deutschen ins Russische oder vom Chinesischen ins Englische.

Für die inhaltliche Richtigkeit wird keine Gewähr / Haftung übernommen.