Fachliche Spezialisierung im Fachgebiet Feinmechanik

Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH
31850 Punkte

Technik | 09.12.2009 10:46

Fachliche Spezialisierung im Fachgebiet Feinmechanik

„Technische Fachübersetzungen – das ist ein weites Feld“, so ein Firmensprecher des Übersetzungsbüros Profi Schnelldienst Fachübersetzungen, internationaler Anbieter für fremdsprachliche Dienstleistungen. „Oftmals reicht es nicht aus, lediglich Erfahrung im Übersetzen „technischer“ Texte zu besitzen. Innerhalb des Fachgebiets Technik gibt es eine immens große Anzahl weiterer Spezialgebiete und Einzeldisziplinen“. Aufgrund der starken Nachfrage auf diesem Gebiet hat Profi Schnelldienst Fachübersetzungen sich in den zurück liegenden Jahren verstärkt um die Spezialsierung seiner technischen Fachübersetzer auf den Bereich „Feinmechanik“ konzentriert, einen Technikzweig, in dem es um die Herstellung elektrischer, feinmechanischer, optischer und diverser anderer Geräte geht. „Verwendet wurde die Feinmechanik unter anderem für Chronometer, die die Handelsschifffahrt oder die Marine zur Navigation bei der Bestimmung der Längen- oder Breitengrade einsetzte“, so der Sprecher weiter. „Um die Mitte des 20. Jahrhunderts kam dann zu den Gebieten Optik und Mechanik die Elektronik hinzu. Fortan wurden mit Hilfe der Elektronik mikromechanische Bauelemente hergestellt, beispielsweise Hall- oder Beschleunigungssensoren. Heutzutage wird die Feinmechanik oftmals zur Herstellung präzisester wissenschaftlicher Geräte eingesetzt.“ Somit ist die Feinmechanik ein immens wichtiger Faktor für Unternehmen, die verstärkt auf Zukunftstechnologien wie Halbleitertechnik oder Biotechnologie setzen, Fahrzeugtechnik oder Wehrtechnik produzieren bzw. sich im weitesten Sinne mit hoch moderner Elektronik beschäftigen. Die meisten dieser Brachen erwirtschaften einen großen Teil ihrer Umsätze durch den Export, sodass hier verstärkter Bedarf an Fachübersetzungen besteht. Hier bietet das Übersetzungsbüro Profi Schnelldienst Fachübersetzungen mit seinen auf Feinmechanik spezialisierten Fachübersetzern und Fachübersetzerinnen umfassende fremdsprachliche Unterstützung für international tätige Unternehmen, beispielsweise in den Sprachkombinationen Englisch Deutsch, Deutsch Englisch, Englisch Französisch, Norwegisch Deutsch, Deutsch Spanisch, Italienisch Portugiesisch sowie in vielen anderen Sprachen. „Um in diesem Umfeld im internationalen Wettbewerb bestehen zu können, ist es für die jeweiligen Unternehmen vonnöten, Fachtexte aus dem Bereich der Herstellung feinmechanischer, elektrischer und optischer Geräte aus den verschiedensten Sprachen übersetzen zu lassen. Zur Unterstützung dieser Firmen im Rahmen ihrer internationalen Tätigkeit hat sich unser Übersetzungsbüro auf Fachübersetzungen im Bereich der Feinmechanik und seiner drei Hauptgebiete - der Optik, Mechanik und Elektronik spezialisiert und steht seinen Kunden auch für anspruchsvollste Fachübersetzungen mit fachlicher und sprachlicher Kompetenz sowie tiefgreifendem Fachwissen jederzeit gern zur Verfügung“, so die abschließende Erläuterung des Unternehmenssprechers. „Unsere erfahrenen Fachübersetzer übernehmen für unsere Kunden Texte aus allen Bereichen der Feinmechanik, u.a. der Analysetechnik, Beschichtungstechnik, Hydraulik und Pneumatik.“ Das Übersetzungsbüro fertigt zudem Übersetzungen aus den Bereichen Feinmaschinenbau, Halbleitertechnik und Vakuumtechnik in allen gewünschten Sprachkombinationen an.Bei Fachmessen zu verschiedensten feinmechanischen Themen, wie z. B. Luft- und Raumfahrttechnik, Medizintechnik, Messtechnik, Nukleartechnik, Lebensmitteltechnik oder Umwelttechnik stehen den Kunden des fremdsprachlichen Dienstleisters zudem in allen gewünschten Sprachen qualifizierte und erfahrene Fachdolmetscher zur Verfügung.