Fremdsprachliche Unterstützung für den Exportweltmeister

Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH
31810 Punkte

Wirtschaft | 22.10.2009 09:28

Fremdsprachliche Unterstützung für den Exportweltmeister

Auch wenn der viel zitierte „Exportweltmeister Deutschland“ inzwischen von China überholt wurde, spielt der Export für den Wirtschaftsstandort Deutschland nach wie vor eine immense Rolle. Die etwa 900.000 in Deutschland im Maschinenbau Beschäftigten bzw. die ca. 300.000 Beschäftigten im Ausland erwirtschaften einen Umsatz von rund 130 Mrd. € (davon 60 % im Export). Die Exportkraft Deutschlands geht nicht zuletzt auf die Leistungen im Industriezweig Maschinenbau zurück. Aber nicht nur in Deutschland, auch in Europa hat der Maschinenbau durch die Bildung der EU starke Impulse erhalten. „Wo viel exportiert wird, ist auch viel zu übersetzen“, so ein Unternehmenssprecher der Firma Profi Schnelldienst Fachübersetzungen, renommierter internationaler Dienstleister im Bereich Fremdsprachen. „ Wir unterstützen unsere Kunden auch in diesem anspruchsvollen Themenbereich, indem wir beispielweise Übersetzungen Deutsch Englisch, Deutsch Französisch, Deutsch Italienisch, aber auch Russisch Englisch, Spanisch Französisch und viele andere Sprachkombinationen übernehmen.“

Dabei haben sich die Fachübersetzer des Übersetzungsbüros auf die verschiedensten Aufgabengebiete des Bereichs Maschinenbau spezialisiert, wie zum Beispiel Werkstoffkunde bzw. Werkstoffwissenschaften, Strömungs- und Fluidmechanik, Konstruktionstechnik, technische Mechanik, Mess- und Regelungstechnik, thermische Strömungsmaschinen, Antriebstechnik, technische Thermodynamik, Mikrostrukturtechnik, Kerntechnik, Produktionstechnik, Verfahrenstechnik und viele weitere Richtungen.

„Um die für den Maschinenbau vorgesehenen Fachübersetzungen anfertigen zu können, bedarf es weit mehr als erstklassige fremdsprachliche Kenntnisse“, so der Sprecher von Profi Schnelldienst Fachübersetzungen. „Da die hier benötigten Handbücher, Ausschreibungsunterlagen, Spezifikationen, Gebrauchsanweisungen, Laborberichte, Maschinenbeschreibungen etc. oftmals von Ingenieuren mit tiefgehenden Kenntnissen der Materie erstellt werden, reicht es nicht aus, wenn der Übersetzer nur mit einem technischen Wörterbuch ans Werk geht. Um unseren Kunden auch in diesem Bereich erstklassige Qualität bei Übersetzungen bieten zu können, werden die jeweiligen Fachübersetzungen ebenfalls von Fachübersetzern mit dem entsprechenden ingenieurtechnischen Hintergrundwissen angefertigt.“